Negli episodi precedenti di Stargate Sg-1...
- Cosa vuoi esattamente da me? - Il codice per una tavoletta Antica.
- Ti conosco? - Mi conoscevi, tanto tempo fa.
Atena.
La Dea greca della guerra. Quetesh la tradi'...
...quando si separarono per cercare la Clava DeSora Infinatus.
Ora secondo la leggenda, permettera' a chi la possiede di entrare in un vasto deposito di ricchezze...
...nascoste dagli Antichi prima che ascendessero.
La Clava DeSora Infinatus. La chiave per un tesoro sconfinato.
Un nascondiglio di ricchezze e tecnologia Antica.
Ti rendi conto che l'ultimo nascondiglio di roba Antica...
...che abbiamo scovato e' quello che ci ha fatto andare nei guai con gli Ori in primo luogo.
E allora? Lo lasciamo li' in modo che lo trovi qualcun altro?
Pensavo credessi che la Clava DeSora Infinatus fosse una bufala, Daniel Jackson.
E' cosi', si', ma la ricerca fatta da Atena e' davvero piuttosto convincente.
Ora, dopo aver confrontato la sua ricerca con il nostro cartiglio...
- ...sono riuscito a generare un indirizzo stargate. - La possibile ubicazione del tesoro.
Non sono sicuro, ma abbiamo mandato un MALP su P4M-328...
...e le immagini che ha inviato sono particolarmente interessanti.
Ora, i geroglifici sul muro sono tutti nell'ordine sbagliato e tutti di diverse dinastie e a prima vista...
- ...non hanno alcuno senso. - E' un codice!
Sembra che valga la pena controllare. Andate.
Non dovremmo aspettare che il Colonnello Carter ritorni da Washington?
E' ancora li' a raccontare al presidente lo scenario...
...che si e' svolto nella realta' alternativa dove lo stargate era stato reso pubblico.
Beh ci sta mettendo piu' di quanto dovrebbe.
Potrebbe essere un buon modo per esaminare quello che potrebbe succedere qui.
Sembra che il presidente Hayes stia trovando difficile solo superare il fatto che non era lui il presidente.
Beh, vado a preparare la mia fotocamera per scattare qualche foto ad alta risoluzione a questi geroglifici.
Dai una mano a Ansel Adams li'. Io e Teal'c controlleremo il perimetro.
Giusto. Beh, sono sicura che quello e' un riferimento molto spiritoso alla cultura popolare, ma io...
E' un fotografo, meglio conosciuto per le sue fotografie in bianco e nero della Yosemite Valley in California.
Oh! Ha, ha, ha! Bella questa!
- Sono io o siamo appena entrati in una macchina del tempo architettonica? - Infatti.
Questa e' una teca.
Ehi, riesci a leggerlo?
Non riconosco la lingua.
Beh, non siamo in una piramide. Siamo in un museo.
- Colonnello Mitchell. - Si'!
- Senti della musica? - No!
Si'!
- Fate i bagagli! - Cosa?
- Interrompiamo. - Ma non abbiamo ancora neanche cominciato.
- Questa non e' una tomba. - E' un museo!
Beh spiegherebbe perche' i geroglifici sono tutti alla rinfusa.
E' c'e' una festa piuttosto grossa nella stanza accanto, quindi...
- Giusto! - Che tipo di festa?
Del tipo a cui non ci autoinvitiamo.
Questa e' una situazione da primo contatto.
Quando una civilta' raggiunge un certo livello di sviluppo, non le facciamo di persona.
Mandiamo un MALP per stabilire il contatto e se hanno idea che possano esistere visitatori extra-terrestri...
...allora andiamo alla festa, non prima. Protocollo di base. Piantala.
Che male c'e'? Siamo gia' qui. Potremmo andare e non dirgli che siamo alieni.
- Non succedera'. - Quella non era una buona.
Andiamocene!
Ok, questo non e' positivo.
Stargate SG-1- St. 10 Episodio 16 "Bad Guys"
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: lordthul
- Se hanno trovato uno stargate allora molto probabilmente hanno trovato anche un DHD, no? - Noi non lo trovammo.
Beh se sanno abbastanza per costruire una riproduzione piuttosto convincente...
...devono averne uno da qualche parte no?
No, potrebbero averlo semplicemente costruito basandosi su dei disegni.
Se in effetti possedessero un vero DHD...
- ...non lo esporrebbero vicino al vero gate? - Ottimo argomento. Ottimo argomento.
- Siamo bloccati. - No.
Beh, quando non faremo il check-in programmato...
...il generale Landry ci contattera' e a quel punto gli chiederemo di mandarci un generatore al naquadah...
...e un portatile con un programma di composizione e siamo a posto.
Lo sappiamo! Io...l'ho pensato quando ho detto che eravamo bloccati...
...che voi lo sapevate e che intendevo solo "fino ad allora".
- Beh, allora dovresti dire quello che intendi. - Non credo che tu voglia che inizi a farlo.
Non credo tu voglia iniziare a pensare quello che penso.
Inoltre, per tua informazione, non ci serve il computer col programma di composizione.
Nel peggiore dei casi possiamo sempre comporre manualmente.
Giusto, in stile 'gira la ruota'.
- Ci serve comunque una fonte di energia. Che ne dite del MALP? - No!
- Alghe marine. - Non ci siamo... - Beh speriamo di non dover arrivare a quel punto.
Dunque, il prossimo check-in e' tra meno di 6 ore.
Bene. Compari, questo significa che dobbiamo andare alla festa.
Non, per niente! Significa che stiamo qui senza farci vedere e cerchiamo di dare nell'occhio il meno possibile.
Con un po' di fortuna gli abitanti di questo pianeta non sapranno mai che siamo stati qui.
- No, Heselleven, lei e' come una sorella per me. - Mai.
Salve!
Non c'e' motivo di allarmarsi. Noi...
E come mai loro ci sono andati?
Salve!
- Sono ribelli. - Whoa, no! No! No!
Fate cadere e le armi e calciatele qui.
Non lo chiedero' due volte.
A terra!
Vale per tutti!
Anche tu sotto il tavolo!
Smettila di urlare signorina e vieni qui!
Ok! Non faremo del male a nessuno...
...ma ho bisogno che stiate calmi, in silenzio...
...e a terra finche' non risolviamo questa cosa.
- Cosa diavolo e' successo? - C'e' stato un piccolo malinteso.
Gia', questo lo vedo!
Sarebbe stato piu' facile se avessimo fatto finta di essere invitati alla festa.
- Hanno pensato che fossimo ribelli? - E che vuol dire?
Non lo so, non ho avuto la possibilita' di fare molte domande!
Perche' tutte le porte esterne sono bloccate?
Uno dei loro ha sparato a quella cosa. Deve aver innescato il blocco.
- E per il momento sarebbe meglio che restasse cosi'. - Meraviglioso!
- Vedi cosa riesci a fare. - Ok.
- Mi scusi! Non spari! - Allora non ti alzare.
Per favore! Lasciate andare tutte le altre persone.
Sono io quello che volete.
Senza offesa amico, ma non e' cosi'.
Beh, il vicere' e tutti gli altri cancellieri sono riusciti a scappare.
Io sono l'unico rimasto. Tenete me e liberate gli altri.
- Ascolta... - Sentite, lo so che pensate...
...che metterci in ginocchio vi rendera' eroi...
...che la gente seguira' il vostro esempio e si sollevera' contro di noi, ma...
...ma fare del male a civili innocenti non vi portera' da nessuna parte!
So che lo troverai difficile da credere, ma...
...non siamo ribelli. Uh...siamo esploratori.
- Cosa? - Vedi, veniamo da un altro pianeta.
- A dire il vero da tutto un altro sistema solare. - A..a..aspetta! Un altro pianeta?
Vedi, voi avete un grosso anello esposto di la'.
Si chiama stargate ed e' un trasportatore interplanetario.
Uh, capisco. Non volete fare a me le vostre richieste.
Ma vi prego, vi imploro.
Non otterrete quello che volete facendo del male alla gente.
Parla Lourdes Melee. Sono un membro del distaccamento del consiglio di sicurezza...
...e vorrei parlare con chi e' al comando.
- Potresti...potresti... - Oh.
Salveeee!
Abbiamo un negoziatore esperto in arrivo.
Vorrei solo farvi sapere che faremo tutto cio' che e' in nostro potere per farvi avere quello di cui avete bisogno.
Non ci serve niente.
- Prego? - Senta, c'e' stato un terribile malinteso, vede, noi non siamo ribelli.
- Allora rilasciate gli ostaggi. - Non e' una cattiva idea.
E' una terribile idea.
- Perche'? - Beh, non importa quello che gli diciamo.
Loro credono che siamo ribelli. Abbiamo sparato a una guardia. Abbiamo preso degli ostaggi.
Se lasciamo andare questa gente, entreranno e ci uccideranno.
La signora ha decisamente ragione.
- Non e' cosi' che si fa il primo contatto con la gente. - Non intenzionalmente, no.
Ma tutto quello che dobbiamo fare e' rimanere in stallo per 5 ore e mezzo finche' Landry non ci contatta.
Poi teliamo e queste persone possono credere a quello che vogliono.
- E nessuno si fa male. - Anch'io credo che sia la migliore linea d'azione.
Ok, vi rendere conto di quanto potrebbe essere pericoloso?
Questa e' una cultura aliena che non conosciamo per niente.
Non sappiamo come gestiranno una situazione come questa. Non sappiamo se aspetteranno sei ore.
Una volta che iniziamo a fingere di essere rapitori non si torna indietro...
- ...e se veniamo catturati siamo fregati. - Jackson!
Capisco quello che dici...
...ma credo che non abbiamo scelta.
A mio modo di vedere questa gente non sara' molto disposta ad accettare l'idea...
...che siamo pacifici alieni che sono venuti a farsi una bella gita, solo per dare un'occhiata in giro.
Non posso ancora liberarli.
Se questo e' una specie di errore le consiglio di rilasciarli subito!
Senti, uno dei vostri e' stato gravemente ferito.
Vi suggerisco di mandare del personale medico per portarlo via di qui.
Siamo tagliati fuori dal museo. Come pensate di farci entrare?
Siamo riusciti a fermare l'emorragia ma dovreste portarlo in una struttura il prima possibile.
Lasciatelo andare.
- Jackson? - E' a posto.
Voi gente siete fuori di testa o siete proprio stupidi?
Non sapete nulla riguardo alle negoziazioni per gli ostaggi? Questo non e' certo il modo per ottenere la nostra fiducia.
Mi chiamo Quartus. Ho preso il comando di questa operazione.
Senta! Abbiamo uno dei vostri che ha bisogno di aiuto.
Siamo disposti a lasciarlo andare ed e' cosi' che ci ripagate?
Sono l'ufficiale capo della negoziazione per il Consiglio di Sicurezza Federale.
Vi prometto che le cose andranno diversamente.
La mia unica preoccupazione e' soddisfare le vostre richieste e liberare gli ostaggi.
Vedi, e' buffo, perche' e' la stessa cosa che ha detto l'altro tipo.
Posso offrirvi molte cose...
- ...ma se uno degli ostaggi muore... - Basta che non proviate a fare qualche altra stupida bravata.
- Non vogliamo fare del male a nessuno. - Bene. Bene.
Se cio' dovesse cambiare, sappiate che non avete modo di fuggire.
Vi abbiamo completamente circondati.
Ehi! Mitchell!
Jackson! Stai bene?
Ti hanno fulminato!
Oh, me ne sono accorto, grazie. Cosa mi sono perso?
Beh, e' arrivato il vero negoziatore. Vuole sapere quali sono le nostre richieste.
Qualche idea?
- Un jet per l'Algeria? - Che ne dite di un vero DHD.
No, bisogna che queste richieste abbiano senso...
- Voglio dire, qualcosa che chiederebbero questi ribelli. - Scusate?
- Siete davvero venuti attraverso l'anello? - Si'.
- E' un portale, non e' vero? Verso altri mondi. - Gia'. Saro' felice di mostrarti come funziona...
- ...una volta che lo facciamo rifunzionare. - Volete che liberino i vostri amici.
- Scusa, cosa? - Le vostre richieste.
Se volete passare per ribelli, la prima cosa che fanno di solito in situazioni come questa...
...e' chiedere la liberazione dei loro compatrioti imprigionati.
- Non parlare con loro. - No, va tutto bene...
- Come ti chiami? - Cicero.
Sono un ricercatore, qui al museo... e vi credo.
- Vuoi parlare alla radio e spiegarlo a quella gente la' fuori? - Oh, ci ho provato.
L'ho sospettato per molti anni. Ho pubblicato dozzine di saggi, ho scritto un libro.
Nessuno mi sta a sentire. I miei colleghi credono che sia un po' ridicolo.
Oh, Daniel ha trovato un'anima gemella.
Uh, sulla maggior parte dei pianeti insieme all'anello c'e' quello che chiamiamo DHD.
E' un dispositivo di composizione. E' simile a quello che avete esposto.
Avete quello vero qui?
Abbiamo trovato dei frammenti, ma quella nella stanza della piramide e' una riproduzione...
...fatta da dei diagrammi che abbiamo trovato...
- Gia', lo sappiamo, e' per quello che siamo bloccati. - Beh, se uno dei frammenti fosse la fonte di energia...
Cicero...
...alzati.
- Ci devi portare al tuo laboratorio. - Certamente!
Aspetta un secondo! Prima avro' bisogno di sapere il minimo necessario sui ribelli.
E dopo che saranno stati liberati vorremmo che il vicere' indicesse un referendum sullo scioglimento del suo governo.
E alla fine vogliamo fare una dichiarazione pubblica...
...sul Gaynord Transmitters per parlare alla gente di questa orgogliosa nazione.
E' inaccettabile.
- Prego? - Credetemi, voglio che questa cosa finisca bene per entrambi...
...ma come dovreste gia' sapere da precedenti tentativi di terrorismo politico come questo...
...il vicere' piuttosto sacrificherebbe gli ostaggi prima di inchinarsi a tali richieste.
Ricordami di ringraziare Cicero per le sue fantastiche informazioni.
E che ne e' del liberare i ribelli imprigionati?
Ci vorra' tempo.
Oh! Assolutamente! Ce ne rendiamo conto, percio' prendetevi tutto il tempo che vi serve.
Voi...fatelo passare per i canali appropriati, parlate con chi dovete parlare. Non abbiamo fretta.
- Sono sicuro che gli ostaggi non sarebbero d'accordo. - Stanno bene, non gli faremo del male!
A meno che voi non facciate i furbi. Nel tale caso ci saranno morti...e tutto il resto.
Va bene, vedro' che posso fare.
Signore, abbiamo un uomo su un canale ausiliario.
Afferma di essere dentro il museo. Dice che e' una guardia.
Con chi sto parlando?
Jayem Seran, signore. Guardia notturna. Seconda classe.
- E adesso sei dentro il museo? - Si signore.
Come sei scampato all'attacco iniziale?
Uh, non ero presente, signore.
Stavo facendo la ronda. Nel tempo che sono arrivato sul posto, il combattimento era finito.
Non c'era niente che potessi fare, signore.
Non c'e' bisogno di scusarsi. Ingaggiarli sarebbe stato un errore.
Ho sempre voluto servire nella guardia del Consiglio, signore.
Ma alcuni errori che ho commesso quando ero un ragazzo mi hanno rovinato il CV.
- Senti... - Sono 10 anni che sono di guardia a questo museo.
Lo conosco come il palmo della mano.
Abbiamo tutte le schematiche qui. Non c'e' da preoccuparsi.
Beh, sono certo che le avete, ma io sono all'interno.
Posso essere i vostri orecchi. I vostri occhi.
Sai cosa sarebbe davvero d'aiuto?
In attesa di ordini, signore.
Trova un posto sicuro e resta li' finche' tutta questa faccenda non e' finita.
Beh, cosa farete?
Questo non ti riguarda, guardia. Il nostro piano non ti coinvolge.
- Non metterti in mezzo. - Molto bene. Jayem chiudo.
Le nostre radio devono essere compromesse.
Non vuole che smonti la guardia.
Ha solo bisogno che sembri cosi'.
Il tentativo del vicere' di separare il consiglio al potere...
...dal Circolo dei Cieli e' controverso...
...ma la maggior parte della gente e' dalla loro parte.
- Aspetta...aspetta! Pensano che siamo qualche specie di setta religiosa radicale? - Proprio cosi'.
I ribelli si rafforzano ogni giorno di piu'.
Sfortunatamente non avreste potuto scegliere momento peggiore per essere scambiati per loro.
- Come mai? - Hanno avuto una striscia di successi contro il consiglio e i suoi membri.
Il vicere' ha bisogno di una vittoria per mostrare la sua forza.
Se questa cosa viene gestita malamente potrebbe trasformarsi in un bagno di sangue molto rapidamente.
- Io continuerei a pensare positivo, Cicero. Niente? - No.
Il mio collega ha un archivio dall'altra parte dell'edificio.
E' possibile che altre cose che abbiamo trovato siano state archiviate li'.
Fai strada.
- Che ci facevate tu e Heron nel corridoio? - Cosa?
Nel corridoio. Prima che tu arrivassi urlando. Cosa stavate facendo?
- Guardavamo alcune delle teche. - Ma il museo e' chiuso.
- Ci era stato detto che tutto quello oltre l'ingresso era off-limits. - Davvero?
- Ti ha baciato? - Me? No...
L'hai fatto, non e' vero?
Gli hai a malapena parlato in tutta la serata. Non pensavo ti interessasse.
Perche' fai sempre cosi'?
Perche' devi sempre cercare di prendere tutto quello che e' mio e farlo tuo?
- Era tuo a malapena. - Ti odio!
Cosa diavolo state facendo? Smettetela.
- Ha cominciato lei. - Hah... Credo che sia cominciata quando hai baciato Heron.
Zitte! Zitte!
Siete ostaggi. Questa e' una situazione di vita o di morte.
- Cominciate a comportarvi di conseguenza. - Oh per favore! Non siete ribelli.
- Non siamo sordi sai! Lo sanno tutti un questa stanza. - Non importa!
Siete ostaggi! Noi...noi siamo i vostri sequestratori e siamo pesantemente armati!
Ci sono delle regole! C'e' tutta una scuola di etichetta al riguardo!
Non scrutarmi in quel modo.
Un wormhole artificiale stabile. Affascinante.
- Gia'! Maledettamene ingegnoso huh? - E la galassia e' popolata. Altre persone su altri pianeti?
- Un paio di galassie a dire il vero. - Sorprendente.
Ehi, quando avete trovato il gate nella piramide...
- ...non c'era mica anche un nascondiglio di armi aliene avanzate? - No, temo di no.
- Beh, c'ho provato... - Sai, se noi...
...beh guarda la'.
- E' quello che penso che sia? - No, e' una bomba al naquadah goa'uld.
- Per la cronaca, e' quello che pensavo che fosse. - Si', ne sono certa.
Beh, sembra in buone condizioni. Se e' vera e se il nocciolo al naquadah e' intatto.
- Suppongo che queste teche siano connesse al sistema di sicurezza. - Si'.
- Percio' non puoi entrare nelle teche. - Non sarai in grado di accedervi senza una tessera di sicurezza.
- E tu ne hai una no? - Non per l'esposizione, no.
Beh, nessun problema. Si da il caso che tu ti trovi accanto ad uno dei migliori ladri di due galassie.
No, non lui.
Quindi se c'e' qualcuno che puo' tirare fuori questa bomba senza tessera di sicurezza, quella sono io.
Guardate e imparate, ragazzi. Rimozione di tesoro chiuso da un vetro di sicurezza.
Primo passo. Identificare il circuito di sicurezza, e cercare di bypassarlo.
Quando il circuito si rivela inaccessibile passare al passo successivo.
Fare un buco nel vetro, della dimensione del tesoro.
E tu per caso ti porti dietro uno di quelli?
Uno deve essere sempre pronto a liberare un tesoro, Cameron.
Passo 3. Esaminare la base dell'oggetto per identificare sensori di pressione.
Appena trovati, bypassarli.
E finalmente raggiungiamo...
Va bene! Rimozione tesoro chiuso da barriera di metallo...
- Sei stata precipitosa. - No.
Ti stavi pavoneggiando e sei stata precipitosa.
Questo e' un sistema di sicurezza aliena con cui non ho mai avuto alcuna esperienza.
E il fatto che sono arrivata cosi' lontano e' molto impressionante.
- Come si fa ad avere una di quelle tessere? - Non si puo'!
Gettate le armi sul pavimento. Subito!
Anche quelle piccole sulle gambe.
- Beh non startene li' Cicero... - Huh?
- Raccoglile. - Oh, giusto!
- Bene, ora vieni qui. - Grazie.
- Volevano che gli procurassi una tessera. - Si', ho sentito.
- Gettatemi i vostri comunicatori. - Ok, rilassati. Ci hai catturati.
- Hai tutto sotto controllo. - Esatto, proprio cosi'.
- Premi il grosso bottone per parlare. - Si', lo so come si usa.
Feroci ribelli. Rispondete per favore.
Parla.
Ho i vostri due amici. Lasciate andare gli ostaggi o li uccido.
Prego?
I vostri amici. Li tengo sotto tiro. Se non lasciate andare il resto degli ostaggi li uccidero'.
- Chi parla? - Chi sono non ha nessuna importanza.
- Oh, non sono d'accordo. - Diglielo.
- Jackson. - Mitchell, che sta succedendo?
Beh, abbiamo un po' una situazione alla John McLean qui.
- Cosa? Di cosa stai parlando? - "Die Hard".
Una guardia ci ha fregati...
...e credo voglia fare uno scambio.
Come te la vuoi giocare?
Beh, noi due per tutti quegli ostaggi non sembra onesto...
- ...vero? - Basta cosi'. Falla scivolare qui.
Ok. Avete la prova che li ho presi. Ora lasciate andare gli ostaggi.
Uh...no.
Mi hai sentito vero? Li uccidero'.
Gia', ma se lascio andare gli ostaggi siamo tutti morti, quindi...no.
Ma...
Oh, capisco.
Cosa c'e'?
Devono sapere dove ci troviamo.
Probabilmente hanno mandato gia' qualcuno a salvarli.
- Sono veloci, questo glielo concedo. - Davvero?
Gia'. Devo solo stargli un passo avanti.
- Te la cavi un po' con una pistola? - Non ho mai sparato.
No, no, certo che no. Uh, ok, ok...
Si', ok. Io andro' a mettermi in posizione nel corridoio...
...e quando i loro amici verranno a cercarci li freghero', come dicono loro.
- Sembra la cosa piu' furba da fare. - Gia'. Va bene, se questi due tentano qualcosa...
- ...sparagli. - Certamente, si'.
- Scusate. - Va tutto bene.
- Succede sempre. - E' una guardia notturna.
E' qui da quando ho iniziato a lavorare qui.
- Non vi avrebbe mai uccisi. - Gia', l'avevamo capito.
- Ha buone intenzioni. - Gia', ne sono sicuro...
...ma non possiamo permetterci che se ne vada in giro. Torniamo subito.
- Posso fare qualcosa? - No, ci pensiamo noi. Tu...stai qui.
Alt.
Giu' le armi, ribelli codardi.
Si e' lasciato scoperte le spalle. E' stato un errore.
Uno degli ostaggi e' un'infermiera. E' riuscita a stabilizzare la guardia ferita.
Finalmente qualche buona notizia.
E' mia opinione che questi uomini in realta' non siano ribelli...
...ma semplici ladri. Ora se ci ribelliamo...
Per favore rimanete calmi.
Mentre cerchiamo di rettificare queste sfortunate circostanze.
Cosa avete fatto a Cicero?
- L'avete ucciso, non e' vero? - No...
- ...veramente, dov'e' Cicero? - Non lo so.
- Cosa ne avete fatto del suo cadavere? - Sta bene!
Probabilmente e' andato al bagno o qualcosa del genere.
Prova a darla a bere a qualcun altro. Sporco rifiuto di ribelle.
Ok! Dobbiamo accedere a questa teca.
Tu sei la sicurezza. Dov'e' la tua tessera d'accesso?
E' al sicuro. Nascosta in un posto dove non la troverete mai.
No, no, no, no!
- Immetti il tuo codice d'accesso per favore. - Quello e' un raro artefatto di inestimabile valore...
...e se pensate che me ne staro' qui e lascero' che lo rubiate siete fuori di testa!
Fatemi tutto quello che volete. Non ve lo diro' mai.
Non e' un raro artefatto di inestimabile valore. E' una bomba!
Ora noi non vogliamo fare del male a nessuno, ma ci serve la sua fonte di energia per andare a casa...
...e prima lo facciamo, prima tutti se ne possono andare. Che ne dici?
Dovrete uccidermi prima!
- Cosa stai facendo? - Lo attivo.
Perche'? Perche' lo faresti?
Beh, se non possiamo avere questo dispositivo allora non abbiamo nessuna ragione per vivere.
D'accordo. Quindi credi che abbattera' tutto l'edificio?
Assolutamente, cioe', probabilmente chiunque nel raggio di qualche miglio sara' incenerito.
Forse di piu'.
E tutto perche' non ci ha voluto dare il codice. Peccato. - Siete pazzi.
Hai mai incontrato un ribelle sano di mente?
Beh, ottimo punto.
Fai la pace con il tuo creatore.
Ok...ok,lo faro'.
Hai preso la decisione giusta.
Interessante.
Cosa?
Beh, non sono sicura di poterla disattivare.
- L'hai attivata veramente? - Si'!
Perche' fare una cosa del genere?
Beh per diverse ragioni. Primo per vedere se era vera, e secondo avevamo bisogno che fosse convincente.
- Gia'. - Dovevamo ingannarlo.
Cosa ne sa? Non sarebbe riuscito a capire la differenza, Vala.
- Veramente, probabilmente si'. - Oh per favore. non sapevi che era una bomba finche' non te l'abbiamo detto.
- Lo sospettavo! - No che non lo sospettavi!
- Controllate i miei registri di servizio. Avevo fatto un appunto... - Smettila di parlare.
A quanto e' il conto alla rovescia?
Un'ora piu' o meno...qualche minuto.
- Non e' proprio un cosi' gran problema. - Oh, davvero?
Una volta che lo interfacciamo con il gate...
...e stabiliamo una connessione sicura dovrebbe esaurire completamente la sua fonte di energia.
Che vorrebbe dire che non esplodera'.
Adesso abbiamo 50 minuti, piu' o meno qualche minuto, per farlo!
- Forse di piu'. - Aspettati che siano meno.
Mani in alto.
Muoviti!
Teal'c, la porta sul lato sud si e' appena aperta.
Tenetelo sotto tiro.
Cosa vedi?
Cicero. Sembra che sia scappato.
- Cosa? - Se n'e' andato.
Se n'e' semplicemente andato. Perche' lo avrebbe fatto?
- Sembra che vi sia scivolato dalle dita. - Stava lavorando con noi, idiota.
Come credi che abbiamo riavuto le nostre pistole?
E' triste che sentiate il bisogno di mentirmi.
Cosa diavolo crede di fare Cicero?
Lo so che sembra pazzesco, ma e' vero.
L'anello della piramide funge da punto di connessione tra molti mondi.
Molti di noi hanno pensato fosse cosi' da po' di tempo, ma non siamo riusciti ad attivarlo per provarlo.
Non sono ribelli. Non sanno nulla di questo mondo.
- Le loro richieste dimostrano il contrario, Cicero. - Gli ho detto io cosa dire.
- Gli ho detto io cosa chiedere. - Tu cosa?
Tutto quello che gli serve e' il tempo. Il nostro anello e' rotto.
Una volta che i loro amici si renderanno conto che sono bloccati qui manderanno aiuto.
I loro amici? Ne stanno arrivando altri?
Si'. Avevano solo bisogno di "restare in stallo" un po', cosi' gli ho detto cosa dire.
Lo so, forse non era la cosa migliore da fare.
Ma la possibilita' reale di comunicare con esseri di un altro mondo?
Questo potrebbe essere il giorno piu' importante della storia del nostro pianeta.
Voi ragazzi, sto iniziando a preoccuparmi un po'.
Benvenuto nel club.
No, questo tipo Quartus, si e' fatto sentire ogni 15 minuti come un orologio.
- E? - E adesso sono passati piu' di 20 minuti.
Questo silenzio sta iniziando a mettermi a disagio. Come va da voi?
- Come va da noi? - Credo di esserci.
Forse.
Vala.
C'e' un 70% di probabilita' che se componiamo manualmente saremo in grado di stabilire una connessione...
...e un 50% che la bomba esplodera'.
- Fa 120%. - Beh ci puo' essere un punto di incrocio in cui creiamo un wormhole e salta per aria.
Jackson, hai sentito?
Gia', 100% di probabilita' che avremmo dovuto portare qualcuno che sapesse cosa fare...
Si' ho sentito. Daniel chiudo.
Beh, mi servira' una mano per comporre quest'affare.
Ok, questo... Su su, fino in cima!
- Hai parlato col vicere'? - Si'.
Il vicere' ha respinto tutte le loro richieste.
Dobbiamo porre fine alla faccenda... ora.
Cosa fa quell'affare?
E' una bomba? Perche' si sta accendendo in quel modo?
Lo state attivando? Ci ucciderete tutti non e' vero?
L'avermi legato non mi tratterra' per sempre.
Potreste anche liberarmi e consegnarvi. Perche' se non lo fate...
Molto meglio.
Non so perche' non ci ho pensato prima.
Daniel Jackson.
Stiamo per avere compagnia.
Ragazzi, dobbiamo andarcene subito di qui!
Solo un altro pochino!
- Aprilo! - Andiamo! - Via, via, via, via!
Teal'c, Jackson, ripiegate verso lo stargate. Abbiamo la connessione!
Gran tempismo. Ok, ragazzi voglio ringraziarvi tutti per la pazienza dimostrata oggi.
Vi suggerisco di rimanere a terra con le mani sopra la testa...
...finche' la vostra polizia non capisce che non siete i cattivi.
Si stanno dirigendo verso il corridoio!
Corri!
Hanno una bomba signore. Sta per esplodere.
Rilassati.
Connettere il wormhole allo stargate ha esaurito il nocciolo al naqaudah...
...e adesso non e' piu' una minaccia.
Non gli creda, signore. Sono subdoli.
E parlano in codice tra di loro.
Cicero vi ha detto chi siamo, vero?
Fatelo entrare. Ci ha detto chi pensa che siate.
- Oh, accidenti. - Sentite, non abbiamo mai voluto fare del male a nessuno. Vogliamo solo andare a casa...
...ok, e quell'anello e' il mezzo con cui ci torniamo.
Vi prego lasciateci andare. Tutto quello che dobbiamo fare e' attraversarlo.
Una volta che ce ne siamo andati, si disattivera' e nessuno si fara' del male, lo prometto.
- Temo di non poterlo permettere. - Oh, merda. Senti, sappiamo tutti cosa state passando! Noi...
...ci siamo gia' passati! Che diavolo, la prima volta che ho sentito che esistevano mondo alieni e razze la' fuori, ho sclerato.
Ero spaventato. Spaventato di quanto potessero essere avanzate. Spaventato di quali fossero le loro intenzioni.
Spaventato che potessero venire sul mio mondo e uccidermi e saro' onesto con te...
...ci sono mondi e razze la' fuori che vogliono fare del male a te e alla tua gente...
...ma non siamo noi, e siete stati fortunati che vi siete imbattuti in noi prima di imbattervi in loro.
Ora, lo ammetto, il nostro primo contatto non e' stato il massimo. Infatti probabilmente e' stato il nostro peggior primo contatto.
Ma voi non vorrete che il vostro primo passo nelle relazioni interplanetari sia violento.
Siamo gente pacifica, ma non prendiamo alla leggera gli atti di aggressione.
Per cui lasciateci attraversare l'anello e la prossima volta che ci incontreremo, sara' sotto il vostro controllo.
Impediteci di farlo e non sara' cosi'.
Ti prego Quartus, questo e' il futuro della nostra gente.
Abbassate le armi.
Grazie.
Parla il Colonnello Mitchell. L'Sg1 ritorna con un po' di anticipo. Trasmetto il codice dell'iride.
E' vero. Tutto quello che hanno detto e' vero.
- Non ci credo. - E non ci credera' nessun altro.
Cosa?
Sei un eroe, Jayem Saren, guardia di seconda classe.
- Davvero? - Davvero?
4 ribelli hanno attaccato un ricevimento privato a cui partecipavano diversi consiglieri chiave.
Ma tu hai sventato il loro piano. Li hai uccisi tutti e hai salvato tutti gli ostaggi.
Insabbierete tutto? Non potete farlo!
Potrei facilmente dire che ha salvato tutti gli ostaggi tranne uno.
Voglio parlare col vicere'.
Sono un eroe.
- Abbiamo cercato di stabilire la connessione due volte, signore. Niente. - Potrebbe esserci un problema con il loro gate.
Diciamo come risultato per averci smanettato per ottenere una connessione?
- Ehi vi ho salvato la pelle, grazie tante. - Non crediamo sia cosi', signore.
- Il nostro tentativo di comporre avrebbe dovuto funzionare. - Hanno senza dubbio sepolto lo stargate.
E cosi' hanno semplicemente messo la testa sotto la sabbia? Perfino dopo tutto quello che gli abbiamo detto?
Forse hanno capito che prima devono occuparsi delle loro questioni, prima di iniziare ad avere a che fare con quelle qua fuori, signore.
E sfortunatamente noi non abbiamo quelle possibilita', vero?